【小说翻译】《零 ~ZERO~ 非女子不染之诅咒》



作者:大塚英志
插图:Foo Swee chin
扫图:真紅の姫
译者:jogfi2002
审阅:真紅の姫

仅供个人学习交流使用,严禁作商业用途。
下载后请在24小时内删除,译者不任何责任。
未经许可,不得转载,请尊重翻译者的辛勤劳动。

zero0001


 

《零 ~ZERO~ 非女子不染之诅咒》

大塚英志

角川恐怖文库

和风恐怖游戏《零》系列授权的同名剧场版真人电影的小说版。

简介

霞生活于全寄宿制的女子学院。她一直对于同级最美丽的女子彩抱有爱慕的念头。彩如此说道:“在十二点的千分之一秒前,亲吻我的照片。”这样子,就能够被套上同样的诅咒……。

美丽的彩。森欧外所译的《哈姆雷特》之中,有一首名为《奥菲利娅之歌》的诗。当她朗诵这首诗时,人人都会恋上她。没错,美智也不例外。有一天,极受欢迎的彩消失了。女学生们在已消失她的引导下,半夜亲吻她的照片,一个接着一个地也消失了。彩的幽灵向美智给出了“解开我的诅咒”这一信息,但是——。

这到底是神隐,还是彩所下的诅咒?非女子不染的诅咒,究竟是什么……。

 

更新历史

09.30 开坑 更新序章

 

闲话

大家好,我是镜子。常用ID如你所见。
很久没在轻国发过翻译了,上一次做小说也是两三年前的事情,不知还有没有人记得(那本《全家!》)。
首先要感谢真红巨巨的扫图以及对我的鼓励,没有他的支持,恐怕我不会考虑再开小说坑。
他还帮忙对稿子进行了校对、审阅,实在是辛苦了。
由于已经工作和其他种种原因,更新可能会非常缓慢。

欢迎各位对译文提出建议,感激不尽。

———————————————————–

序章

 

时节正值初春。新芽始发,淡淡的、耀眼的阳光正使得气候日渐暖和起来,万物皆在重生。一名青年注视着漂浮在水边的枯萎花瓣,却不知道那是什么花。这不过是一种征兆,一种预示。光照之下,岸边法国梧桐的枝叶在水面上投下了错综复杂的影子。

青年正在等待。有种感觉在叩击着他的内心,要说是预感好像不太准确,那更像是灵感(注1)。

接着,她从水底出现,这情形与青年之前所见的幻象完全相同。她向青年伸出手,像是在邀请他。青年握住了她的手。此前她明明一直在水里,身上的雪纺连衣裙却一点儿也没打湿,甚至还发出了衣服摩擦的声音。

水边还有另一名少女,尽管她心里的感觉不如青年那般明晰,她还是被一股不可思议的灵感所引导着,来到了这里。她一直站在那,目睹了这一切。和水底的少女不同,岸上的她只不过是故事里的一个配角。即便如此,她一开始也听到了水底少女的声音,看见了那个幻象。所以这位平凡的少女认为,自己拥有被“诅咒”的资格。

无论是谁,人总是期待着自己会被当作特别的个体所选中,并且一直心怀焦虑地等候这一瞬间的到来。她大概也是觉得,自己被选中的这个时刻到了。

身穿白色连衣裙,她像公主一样无比美丽。森林深处放着一口棺材,那是青年所造的。他抱起或许并非属于这个世间的女子,将她放入棺中,合上了带有小窗的盖子,然后在棺上放置了一颗珍珠。当然了,前述的行为只是一种比喻。

放珍珠倒是真的。

仅是如此,她已经十分美丽。

“终于见到你了。”

青年露出了微笑。

“终于找到了,只属于我一人的你。”

于是,故事再一次开始。

【注1】这里的“灵感”指对鬼魂一类灵体的感应。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s