【翻译】LoveLive! 二期BD5附送μ’s活动日志东条希部分


翻译:jogfi2002

转载请注明出处,谢谢。


 

希、鸟居与秋日的天空

 

咱抬起头,看见一片湛蓝的天空,空中有那么几片白云。轻轻抚过的微风让人倍感舒适。

“啊~正所谓是,秋高气爽那啥肥呀。”【译注1】

咱停下了握着扫帚的手,环视了一下四周。

接着咱心想,也快到果果的红小豆年糕汤变得好吃起来的季节了。

不行——咱又在想里想道,现在自己已经是有模有样的偶像了,最近老吃甜食,得注意别长胖了才好!

不知不觉中,日子一天天过去,咱所供职的神田明神神社的红色鸟居境内,树木的颜色也渐渐加深了。感觉到秋天终于来临,咱少有的做了下深呼吸。深深吸一口气后,秋天的空气也盈满了咱的胸中。

裙带也随之绷紧,发出了轻微的响声。

“好嘞!”

咱鼓起劲,叫出声来。

向谁叫的?

唔——果然还是对咱自己吧。

不知为何,突然就觉得想要鼓励一下自己,完全没有原由。咱好像很少这样子?不过咱确实偶尔会这么做,大概一年两次吧,应该还是有的。这时就会觉得,不能再迷迷糊糊地过日子,要换个心情加加油!

这通常发生在咱不经意间瞥见一些人无比上进的生活的时候,他们都非常努力、一丝不苟的人(比如说小海未?)。至于咱嘛——后来还是……。

就这样,炎热的日子一下子凉了下来,气候变得清爽宜人。在这时节里,咱还会想,要不要比平日稍微走远一点,漫步到温泉或者其他什么地方呢?

噗哧——这不对吧♪

 

哎呀,就是这么回事。咱自己少有的突然有了干劲,然后回想起了——昨天μ’s练习时和小鸟的谈话。

 

♥♥♥♥♥

 

昨天咱和平时一样,稍微晚了一点,正快步通过走廊,往活动室赶去。而咱看见小鸟少见地一个人伫立在活动室前的走廊里。于是咱故意放慢脚步,蹑手蹑脚地靠近她——然后从后面“哇”一声吓了她一下。

“呀啊啊啊啊啊啊啊——!!!”

她高声尖叫,咱也不禁吃了一惊,连忙从后抱住小鸟的身体。

“小鸟、是咱、是咱!希呀——”

咱赶紧在她耳边说出这句话,她终于恢复了平静——。

“什么啊,是希吗——吓我一跳,真是的~”

小鸟微垂的眼睛里泛着泪花,看起来比平时更小孩气,感觉有些可爱。

“你一个人站在门口不进去,怎么啦?”

咱这么一问,小鸟露出了为难的神色。

“嗯——其实我有点困扰。”

咦?

“社团的活动经费,好像用完了啊。”

说着,小鸟紧紧地握住了双手。

接着她好像下定了什么决心一样,说道:

“不过也对呢——这种事情光站在这也没用呢,诶嘿嘿♥没事的,现在就和希一起进去!还是得和大家说清楚啊!!”

嗯?到底怎么了??

咱脑中满是疑问,连忙抓住了正要走进活动室的小鸟的手臂,打算问个清楚。

“谈话”就是这么回事。

 

大家在这个暑假里,进行了大量练习,咱觉得这个夏天过得非常充实。但是,作为μ’s一起迎来的第一个暑假,老实说有些方面也是太过有干劲了。(说起来,不经意间大家一起吃了好多雪糕和果汁啊)在暑假结束之后,预算好像就差不多用完了。当然,平时的活动都是学校出钱的,一般的社团活动也不会每天都花那么多钱,所以大家也没太在意。可是小鸟负责的服装这一块,无论如何都得要不少钱。

今天原本是要大家一起讨论下个月学园祭舞台的事情,大家也非常来劲,但能用于制作新服装的预算已经所剩无几了。

但是——。

大家都很期待新服装,这件事不太能对她们说出口——。

 

“你在一个人考虑这件事吗?”

咱问完,小鸟就点点头说道:

“是的,不过我真是笨呢。预算这种事,就算小鸟我一个人去想也没法解决的——。见到希之后,就觉得即使这样直接说明白也没问题的!诶嘿嘿♥其实我原先是想啊,瞒着大家,自己掏点腰包的。因为啊,你看,服装一直都是按我自己的意愿去做的,做着做着材料钱就好多了对吧?我就感觉这也是其中一个原因。大家都很宽容,对我说最重要的是可爱。但不管怎么想,其中也加入了小鸟自己的东西——说不定一直以来都给大家添了不少麻烦呢”

小鸟说出这番话时,脸上挤出一丝笑容,表情有些阴沉。

咱不知道该和她说什么好了。

“怎么会,分明是咱们从来都将服装的事完全丢给小鸟,是咱们不好才对啊~”

拼命讲出这种老掉牙的话,咱也是挺没用的。

“诶~小鸟才是不好啊,之前因为自己喜欢,平白无故地加了好多花边什么的。现在钱用光了肯定跟这个有关系,我正在反省呢。”

“不不,都说了没这回事!”

看着不断道歉的小鸟,咱不由得有些恼火。

“这并不能说是小鸟的错,没钱的原因、没钱的原因——肯定是大家在每次练习回来时随心所欲地买雪糕吃!”

说完,小鸟笑出声来。

咱也跟着笑了。

“对啊,今年夏天大家在正门前的粗点心店买了好多苏打冰棒吃呢♥凛她总是能抽中奖,好厉害呢!嘻嘻♥”

 

♥♥♥♥♥

 

啊。

仰望着神田明神之上晴朗的天空,咱小小地叹了口气。咱的性格就是,越是在严肃的环境下,就越想说开几句玩笑。但开玩笑是不能解决问题的。

对了,既然如此,就让对着这秋日的天空久违地立下加把劲的誓言的Spiritual Girl东条希,久违地发挥出她的实力吧♪

咱环视了一下周边,对呀,咱是蒙受明神恩惠的Lucky Girl♥稍微拿出点真材实料,在这种时候为μ’s带来闪闪发光的财运吧♪

 

♥♥♥♥♥

 

第二天放学后,活动教室。

“什么~这是什么,希!?这是幼儿园拿来的祈愿护符吗!?!?”

妮可故意提高音量说道,咱鼓起了脸蛋。

“这怎么看都不是护符吧……!是绘马,绘马啊!”

“啊,妮可发现了——希呀,一被吐槽就不讲关西腔了!”【译注2】

“都说了不是这么回事啦!!”

咱拼命抵抗。

不过咱也无法否认,自己确实是没有画画的才能——好沮丧。咱自己也有点这样的感觉,这画就像是,幼儿园小孩画的一样。

 

没错,昨天在神田明神神社一时兴起,结果花了一晚上——咱想出来的μ’s财运up大作战就是,这个绘马!事情是这样的,当时咱想啊,咱绝对要做点什么,给μ’s带来财运。咱在明神神社里看了一圈,祈愿处两边有好多绘马,挂在那都快成风铃了。当即咱就觉得是这个了——别看咱们这样,也是校园偶像哦?

将印着咱们可爱画像的绘马作为商品卖出去不就好了吗?

还有,说、不、定有着世界第一的Lucky Girl、现役巫女Spiritual Girl小希希加惠的特制绘马呀护符之类的东西,应该挺受欢迎的吧?

真是的,之前都没想到啊♥别看这样,咱也是高中三年级的应试生啦♪弄个祈愿合格的护符好像不错啊♥♥想法是很好的,不过咱抱着膨胀的梦想,回家抖擞精神画好绘马之后——。

SID5_02

不行——。

不是咱自己说自己,真的没有才能……。

 

妮可的目光又回到这边,她远远地看着印着东倒西歪的画像的绘马,轻蔑地笑着说:

“话又说回来,为了挣到预算,于是贩卖商品,这跟妮可想的不是一样吗?”

呃——有种微妙的屈辱感。咱在想到要画绘马的时候,根本没料到自己会这么没有才能……。这时,可能是不忍看着咱沮丧得甚至没有反驳的咱,凛站起来说道:

“呃~不过,凛觉得这个主意很厉害啊!小希希特制μ’s开运绘马!给人感觉绝对会有加惠,我看会很有人气的!再说了,即使没那么有人气,如果神田明神里有μ’s的绘马,也感觉是件很值得高兴的事啊喵☆。对了,剩下的工作就只是μ’s的可爱图画了——让凛来帮忙吧!”

说着,她很快就开始在新绘马上使劲画着什么。

“咦~小凛这么会画画的吗!?真厉害,让我看看让我看看~♥”

花阳也靠了过来,她们两个开始很开心地画画。

“是不是再画一些心比较好?”

“说得对,那就给花阳亲握一个饭团吧喵☆”

她们二人乐在其中,咱和妮可完全被扔到了一边。十分钟后。

SID5_03

大惨剧呀——。

咱和妮可两个人一起仰天长叹,我们四个人忍不住一起笑了。就在这时,活动室的门被打开了,海未和小鸟走了进来。

“哇,大家都好高兴的样子~在做什么呢?”

小鸟带着灿烂的笑容问道。

“小鸟,你看看这个~!是凛和花阳亲画的哦。μ’s绘马♪要是画得再好一些,也许能成为神田明神的名产啊喵~☆”

小鸟刚看了一眼就忍俊不禁——以及眉头紧皱的海未。小鸟说了:

“再重新画一下,肯定会非常可爱的哦♥”

然后她就开始在绘马上刷刷地画上新画。

SID5_04

凛、花阳和咱画的创意就随他去了。

画家小鸟给出了可爱的μ’s九人组——。

果然小鸟相当有艺术才能啊♥

 

♥♥♥♥♥

 

第二天,大家先是将画好的绘马送到神田明神神社供奉。二拜二拍手,咱摇了摇铃铛,祈愿接下来μ’s能大显身手。

咱们将画家鸟所画的绘马系在了奉纳处边上最显眼的地方。

“到头来,这仅有的一块绘马是不能卖的了,不过要是本地的人看见了,说不定就知道μ’s了。这么一来,μ’s的人气可能就会再上涨了,对吧♥”

咱微微一笑,不服输地说道。

唔,今天就、先让它这样子吧♥

偶尔觉得有干劲去做一件事,三天打鱼两天晒网的计划却又流产了,咱不禁苦笑起来,虽然笑的是自己。果然啊,咱的擅长领域肯定不是像这样用实际的东西去筹集奖金,而是以一颗纯洁的心灵,向神祈祷,给大家召来Super Lucky♪

咱就这么安慰着自己——。

然后,今天咱也仰望着秋日的晴空,默默祈祷。

和大家一同,咱在心中再次祈祷,愿μ’s的各位接下来再接再厉。

真的,μ’s里都是些好孩子,请一定一定要让她们成功。

如此有艺术才能的小鸟——愿她以后可以不必顾忌预算,做出好多好多衣服来。

还有,愿大家能够和粉丝打成一片,给出精彩的表演。

愿冬天时能再来一次愉快的合宿。

啊,还有希望预算买得起有那么点多的鸡肉,用于圣诞节联欢会——呃、啊!

在神社求圣诞节的事,好像不太行啊??

噗哧♪

不过,还好吧,神田明神的各位神明都是胸襟宽广、十分友善的神,一定不会在意这种事情的。

所以现在咱放开了喉咙——尽情祈祷。

愿咱们μ’s,可以永远永远这么快乐——永远永远在一起。

 

在秋日的晴空下,这样子和各位成员一起前来参拜,让咱有种感觉。

一切的一切——整个世界——都在咱手中。

所有的愿望都会实现。

咱们的梦。

μ’s的梦。

 

这也可以说是为了明神神社所在的小镇,所以——明神一定会支持我们的。

咱确实这么觉得。

秋风吹起,带着咱那崭新的、灵光一闪的预感。

 

就是这样,明神大人,为此,现今咱们需要的是一点点活动资金。

假如能让咱的超级幸运力量为同伴们发挥作用,届时咱一定会领着大家回来还愿,志愿侍奉您一段时间的♥

 

所以呢,虽说有点事情还没做就求回报的味道——

明神大人,还请您永世保佑咱们了~♪

 

【译注1】“秋高气爽那啥肥”的原文是「天高くなんちゃら肥ゆる秋」,来自日语的一个俗语「天高く馬肥ゆる秋」,意思是形容秋高气爽,马儿都养肥了,是收获的季节。这里希可能是不记得或是故意,将中间的词说成了“那啥”。

【译注2】上一句话希的结尾词用了关东甲州方言(大概)。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

w

Connecting to %s