【连载同人文翻译】【妮姬&绘希】umbrella 1 作者:とむじん


原文信息

umbrella

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4062450

作者:とむじん

请勿二次转载,谢谢!


 

这次找不到图配了,就没有了。

 

umbrella 1 

翻译:jogfi2002

 

绘里×(希=同居=妮可)×真姬,平行世界。

虽然不会是Bad Ending,也请不要过于期待会出现Happy Ending。

我会努力到最后的。

-绘里-

 

这大概,是初恋。之前虽然谈过几次恋爱,但她是第一个让我心里萌生出“喜欢”这种感情的人。所以,对于我来说,这肯定是初恋。

对于前几任,我从来没有过这样的感觉。

 

 

“你,没带伞吗?”

“呃?”

我和她的第一次对话,就是这样子的。因工作关系,我刚刚搬到这里来,对这个车站也还不熟悉。雨毫无征兆地下了起来,就在我想着附近会不会有便利店的时候——

“你懂日语吗?”

“会的,那个,我最近才住到这来的,如果能告诉我便利店在哪里那真是感激不尽了。”

“好嘞,那走吧。”

她打起伞,没有一点犹豫,这使我感到疑惑。“咱带你去便利店啦。”,听到这句话,我才终于明白过来,站到了她的伞下。

“你日语讲得真好呢。”走到便利店只花了几分钟,借着她这句话,我和她聊了几句。我告诉她,虽然自己有四分之一的俄罗斯和日本血统,却几乎一直在日本国内生活。听到我这么说,她显得很不好意思,脸蛋也变得通红。

“诶呀……咱这话说得好像你一定是外国人一样。”

有不少人都因为我的外表而有这种想法,我已经对不愉快的感觉麻木了,倒是她的反应很有新鲜感。

这人真可爱。这就是我对她、也就是东条希的第一印象。

 

 

自从有了上次的事情,每次我和希在车站相遇时,都会聊很多。聊天气,聊阳台上种的花花草草,也聊些生活中有的没的事情。和希聊天虽然没什么特别,却能感受到沐浴在阳光中的温暖。

“等花开了,真想去看看啊。”

我原本想像往常一样聊天,却无意识中透露出了一些期望。

“要来咱家吗?”

其实我没想过要这样,但还是带着明显的期待,回了一句“可以吗?”。

明天下午三点,在车站前面等。明明年纪也不小了,第一次和希相约,心里却也觉得有些悸动。可能是因为我从未受邀去过朋友家,所以才会觉得这么雀跃吧。

对了,去之前希告诉我的那家蛋糕店买点东西捎上吧。说起来,希曾经说过她是和朋友一起租房的,那蛋糕应该买三份?

对于希的同居者,那时我还没有想太多。现在回过头来看,感觉那真是最美好的、单纯地只有幸福的日子。

 

“打扰了。”

“请进,家里没怎么打理过,别介意。”

在我正准备回答这句客气话时,房子里传来了另一把声音。

“一般是妮可我扫除的呢。”

坐在里边的沙发上的,正是和希同居的矢泽妮可小姐。她看起来有点不高兴。

看来是真的打扰到她了吗?我将视线转向希,向她救助。她却只是用一句“有吗?”轻松带过了。该怎么做呢?突然,我想起来手里还拿着蛋糕。

“啊,这个,我带了点手信来。”

我稍微一提起蛋糕盒子,妮可便欢呼起来:“那个盒子!是妮可喜欢那家呀♪”,简直就像是打了个好球或者全垒打一样。“挺会做的嘛,跟希不一样。”对于她这句表扬,我也不知道怎么回答才好。不过,看样子我至少是得到和希同住一个地方的另一个人的认可了。不仅如此,她又说道:

“希你呀,说了好几次‘绘里要来玩’,连平时喊了都不肯做的扫除都弄了好多遍。”

“妮可!不要在绘里面前说这些啦……”

竟然知道了希令人意外的一面。

“就是这样。要再来玩哦,房子会干净不少呢。”

矢泽小姐恶作剧般笑了笑,慢慢站了起来。“电灯炮就先退散喽~”说完,她便走了出去。门关上还没几秒钟,又“咔嚓”一声被打开了。

“蛋糕之后再吃,记得留给妮可啊。”

接着门又关上了,只剩下我和希相视而笑。

矢泽妮可这人初看大大咧咧的,其实会绕着圈子为他人着想。

 

 

后来,我又说,如果花开了想去看一看,最开始几次都是用这个借口。在我去“看花”不知是第几次那天,矢泽小姐表示,如果我能每周来一次那就太好了。“这样她就会收拾房间了”。这话一出,希又像上次那样小小地闹了别扭,不过我真的很开心。希的心情好像也和我的相同。回去的时候,她说要送我到车站。我正在想,她很少会这么说,就感觉到袖子被轻轻地扯了一下。只见她十分犹豫地将那句话又说了一遍:

“要是每周都能见到绘里,咱也会很高兴的。”

хороший (俄语,halasho,意为“太美妙了”)——我小声地感叹出声。听到我这句话,她反问这是不是可以理解为我答应了,我自然是毫不犹豫地点了点头。

从早上开始就渐渐沥沥地下着的小雨,不知什么时候停了。夕阳挥洒在公寓门口,给我们的脸都染上了朱红。我觉得挺不好意思的,眼睛都不敢直视她。这时希轻轻地“啊……”了一声。

 

我顺着她的视线望去,看见一个蜘蛛网。

“咱很怕蜘蛛网呢……”

原来希也有害怕的东西啊。她微微蹙眉,让我觉得非常有新鲜感,印象深刻。

“就算和妮可说也没用,她也怕这东西,没法帮忙啊。”

这和她们两个给我的印象正好相反,令我感到有些意外。

我二话不说,将手里的伞伸出去扫掉了那张网。

“谢谢你,绘里。”

希对着我笑了,于我而言这只是一个小事。但是,这是矢泽小姐做不到而我能做到的事。

 

 

 

我们之间的距离正在一点、一点地拉近。

——是不是有一天我和希的关系也能变得像她和矢泽小姐那样呢?

我到底想成为希的什么人呢?在我和希的会面频度从一周一次逐渐变多时,我开始思考这个问题。

我们照常在车站碰头。走到希她们住的公寓门口,希看着玄关的门前靠着一把伞,自己嘟哝道:“啊,不行呢……”,接着又和我说今天出去吃饭。既然她这么说,我也就跟着她走了,可是心里却在闹嘀咕。或许是我的疑惑表现在了脸上,我们走了一会后,希在路口停了下来,此时交通灯正在闪烁。她说道:

“估计是妮可的恋人来了。”

理解这句话的意思花了我一点时间,待我反应过来,灯已经转绿了。

“哦哦,是这样子……”

“嗯,没错……”

两人的对话有上句没下句,断断续续的。恐怕那把伞就是默认的暗号吧。也就是说,现在那间屋子里……。

“绘里,刚刚是不是在想像色色的事情?”

“没、没有啊!”

她一副调戏完别人忍俊不禁的样子,我想这大概是她体贴的方式。不过就算是,我也希望她能挑点别的话。

“那么,晚饭吃什么?”

“嗯~为了多耗点时间,去吃全套法国料理吧?”

“这个等发了奖金再说吧。”

“那就牛肉饭?快捷、便宜、美味。”

“真是极端呢。”

在谈笑间,那股让人浑身不舒服的气氛消散了。我喜欢和希这样互相调侃,表面上看起来她若无其事,其实语句间能真切地感受到她那份温柔。

每天我都要承受不少工作压力。无论是和希谈话、和希在一起、还是希她本身,都能够很好地治愈我。

——要是能一直这样见面就好了。

原来这只是我的一个小小的愿望,但在不同角度的灯光照射下,它变样了。

 

走出饭店,外面正在下雨。“好像第一次见面那天啊”,希的这句话让我有些翩翩然,因为我自己也在想着同样的事情。

我们一起抬头看着天空,这时店主出现了,递给我们一把伞,说道:“只有一把了,真是非常抱歉。”听罢,我们四目相对,然后都笑了。

真是美妙的一晚。喝了点小酒,我都有点想把伞扔开跳出去了。这一晚,即使是雨声也让我觉得非常舒服。

一把伞,旁边是希,在这无比亲近的空间里,我们肩擦着肩。

 

 

世界里只有我们二人。

我有如征服了世界一样情绪高涨。

放在平时,绿灯闪烁时我会停下来,现在我甚至想赶着冲过去。

就在这时,我被世界给落下了。

 

 

回过头,我看到希被雨打湿了,于是赶紧抽回身,她也轻轻地说了我一句。

“不要冲红灯哦。”

在我重新看向前方时,红灯已经亮起了。

这场雨下得很突然,雨中漫步的人只有我们和人行横道对面的另外两名女性。

 

 

世界里只有她们两人。

就像我刚才感觉的一样。

她们正在伞下接吻。

 

 

“要装作没看见哦”

 

没看见什么?

没看见接吻?

没看见矢泽小姐?

没看见另一位也是女性?

还是说,没看见你这将要落泪的样子?

 

和她们擦身而过的一瞬间,我脑里只是在想,下次见面的时候要用怎样的表情去面对。

 

 

-to be continued-

《【连载同人文翻译】【妮姬&绘希】umbrella 1 作者:とむじん》有2个想法

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s