【连载同人文翻译】【妮姬&绘希】umbrella 3 作者:とむじん


原文信息

umbrella

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4062450

作者:とむじん

请勿二次转载,谢谢!


 

umbrella 3 

翻译:jogfi2002

 

虽然听到了妮可的动静,绘里和希仍继续云雨……。

 

绘里×(希=同居=妮可)×真姬,平行世界。

-绘里-

 

我和希以恋人的身份开始交往了。当我们一起向矢泽小姐报告这件事时,她一脸打心底里吃惊的样子,说道:

“你们竟然还没交往吗?!”

在矢泽小姐眼中,我们究竟是怎样的呢?难道你真的没有留意到,一直以来希是怎么看待你的?

如果是没注意到,那我会把你看作一个乐观得天真的人,并且鄙视你。如果你其实有注意到,那么对于你的残忍,我会有种无尽的恐惧。

“对了,正好借这个机会,改掉‘矢泽小姐’这个称呼呗?好吗,绘里?”

“也是……妮可。”

 

我原以为,这样子我们就能平等了。

 

然而——。

希起身离开座位,准备再去泡一壶茶。这时,妮可的气场明显不一样了,用“敌意”之类的简单字词并不能描述出那种感觉。这股压迫感是怎么回事?我只知道自己不能惹她。

“伞的暗号,反正你也知道的吧。上次那种情况,妮可不想再碰到第二次。”

在听到这句话的瞬间,我的脑袋立即充血,几欲爆裂。也许是因为羞耻,也许是因为愤怒。明明当时我觉得就算被她看到也无所谓的,而被人发现的事实一旦被摆到面前,我却是完全不同的反应……。

我心里像打翻了五味瓶,各种感情交织在一起。我将所有情绪聚拢到一点,挑了句这样的话:

 

“这是作为朋友的忠告?”

 

话中带着尖刺。妮可既没迟钝到感觉不出来个中敌意,也不是那种会当作没听见这种挑衅的性格。

“哈?你什么意思?换作你,也觉得插一只脚到妮可和真姬中间很不好吧?”

“……对呢。”

妮可的话一点都没错,理所当然。但我在意的不是这一点,不是你和真姬怎么样,也不是我和希怎么样,而是你和希……。

 

“久等了。嗯?咋了?”

希觉察到我们之间微妙的气氛,如此问道。不过我的情绪找不到出处,以至于这个问题都回答不了。

接着,妮可叹了口气,扔出了一句“真是的。”

“希,给绘里也配一把这个屋子的钥匙。这家伙的嫉妒心要比想像中强得多啊。”

“妮、妮可你慢着!”

“干嘛,不是事实吗。”

话虽如此,但这不应该在希面前说的。我偷偷瞟了眼希的表情,她正朝着我腼腆地笑。啊,好可爱。我全身都有种飘飘然的脱力感。

就在我还沉浸在她的笑容中时,妮可却嘲笑道:“瞧你这神魂颠倒的。”而这句话里面已经没有了之前那种无法形容的压力了。

看着我和妮可拌嘴,希笑得越来越开心。

“好了好了,接下来就有请天真无邪的两位了”。说完,妮可走进了自己房间。

 

房间里只剩下我和希。我心里盘算着,开口要首先说刚才她的表情非常可爱,我还想多看看那个样子,然后再告诉她,我想成为可以让她笑开颜的人。

不过希却先给妮可说了句好话。

“妮可在用她自己的方式关心我们呢。”

“嗯……我明白的啦。”

 

我明白的。

就连我那丑陋的嫉妒心,妮可都体谅到了。

她就是一个总是游刃有余的人,知道我所不知道的希。

有种感觉,无论过多久,我也追赶不上她。

 

“希……我想、亲你。”

“但是。”她有点犹豫。她看着妮可的房间,我感觉那道视线就好像一条无形的线,将她们两个联系在一起,心里非常不舒服。

 

有些搞不懂。

你的这个表情,是要给谁看呢?

我才是你的恋人对吧?所以,你眼里只要有我就行了啊——。

 

原本应该已经退散的胶着情绪又像毒蛇抬头一般就势待发,请用你的吻来安抚它吧。

“亲一下就好,求你了。”

她轻轻点了点头,闭上了眼睛。现在你眼帘上的那个人是谁呢?

尽管只是蜻蜓点水一样的吻,希睁眼后,眼眸里却看得出有些炽热。

这份热情,又是因为谁?

 

疑问一出,便如洪水不可收。或许我应该直接问清楚,问问她对妮可到底是怎么想的。

但是,将她的心意挖出来又能怎样呢。就算希对妮可抱有特别的情感,妮可也有恋人了。希也有我了。现在这样不就挺好的。

希的心现在可能还是向着妮可的,但我相信总有一天,她会真心地喜欢我,更甚于妮可。至于能否成真,就要看我了。所以现在这样就好了,即使希是为了忘记妮可而在利用我。

 

 

我索求她,给予她,要将所有的从前覆盖。

 

 

“绘里……那个。”

“希,我想抱你”

最初,在希的房间里进行的那件事。

“等等。”

“不等了。”

我已不再顾——

“去床上、好吧?”

“不要。”

——时间、

“绘、里……这里、不行。”

“没什么不行的。我喜欢你啊,希。”

——地点、

“希啊,你看?”

“什、么……?”

“镜子里照着我们哦。”

——和手段。

 

在客厅、在厨房、在浴室。为了留下满满的标记,我不理会地点,到处求爱。

我要让她看到这些地方就想起我,即使眼前就站着妮可。

不仅索求,我还给予。送洋装、送戒指、送耳环、送首饰。

我要在希身上留下自己的痕迹,从里到外。

一开始她还不知所措,现在已经能够笑着接受这一切了。

每当我在她耳边低语,说我爱她,她会回答说,她也爱我。

可是,还是有点空间无法填满。明明我已经在不断地给予、付出,明明心和身体的距离都已经缩小了。

 

“谢谢,咱的话,只要绘里在咱旁边就很开心了。”

“我只是做我想做的事啦。”

 

我到底想要什么?到底还有什么不够?

我想不明白,于是继续寻求答案。

然而我是越吃越饥饿,死命地挣扎,直到在泥泞中再也动弹不得。

 

 

 

 

那一天是和希约会的日子,天公却不作美,下起了雨。

我们约好在往常那个车站前面等,然而直到约定的时间,一直都提前五分钟来到的希却没有出现。再等十分钟、二十分钟,还是没见人影。打她电话也不通,这让我非常不安。难道是……事故?就算不是,希肯定也发生了什么事情。要不然,她又怎么会电话都不来一个就放我鸽子呢?

 

——如果没有什么特别的原因。

 

远处开始响起阵阵雷鸣,不安和焦虑让我再也无法镇定,只身冲进了雨中。

我来到了她家门口,一把伞却赫然竖在玄关门前,像个门卫一样。

“扑通、扑通、扑通”……我的心脏狂跳不已。

平时从未想过的情景跃入脑中,我摇了摇头,想将那个画面从脑袋里赶出去。

我在想什么呢?

在房子里的肯定是妮可和真姬,对吧?

如果不是,为什么……为什么非要把伞竖在那里?

 

雷声轰鸣,恶魔在细语。

——如果借着雷鸣的掩盖扭开门,就一定不会被发现。

雨点打在窗上,嘭嘭作响。趁着这杂音,我一步、又一步地走了进去。钥匙我是有的,但打破了规矩,我就只是一个侵入者。

假如是我搞错了,过后让我再怎么道歉都行。肯定是我的错,我希望是我错了。

 

我已经几乎是在祈祷了。

 

室内有些昏暗,希的房间里有动静传出。

“——”

为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么。

 

一道闪电划过天空。

我所看到的,是妮可趴在了全裸的希身上。

“可不要告诉绘里哦。那家伙,要比你想像中更容易吃醋啊”

如果是恋人,就应该有权利冲出去、扯她下来、一顿怒骂,再给上一拳。

可是,现实是无比残酷的。

“妮可……别停下来。”

希在用那天对我说过的话、对我使过的语气引诱妮可。

 

 

——我会将我的一切都奉献给你,所以,请将你的心,交予我。

 

 

被夺去声音、悲哀地化作泡沫消失不见的人鱼,原来是我。

 

 

-to be continued-

 

 

《【连载同人文翻译】【妮姬&绘希】umbrella 3 作者:とむじん》有2个想法

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

w

Connecting to %s