承认吧,爱情是多元的。——小评《霍乱时期的爱情》

人们口中的神作。说不上非常喜欢,有的地方有共鸣。贯穿几个主要角色的一生,这本书读起来没有太大波澜,文笔厚实不花哨,仿佛只是用客观的第三人称视角,讲述了他们之间发生的事情。背景中带上的时代特征,也只是给故事筑起一个真实日常的舞台。拾起经典文学作品来看,能深刻感受到叙事和描写是一门自然而然的功夫,网文或碎片知识不能相提并论。

还挺羡慕阿里萨可以有一个一直爱着五十多年的对象,至少在他主观上,他是爱的。在我看来,他才是主角,乌比诺尔医生只是个衬托他爱情悲剧的人,仿佛是设定好了要从他手上抢过费尔明娜的人,是令他积累深重执念的催化剂。很难说他对费尔明娜的感情到底是得不到的执着,还是真正热烈的爱情渴求。人对情感的处理过程本就不是一刀切、直来直往那么简单,纯粹单一的爱情只是其中一个最为抽象的种类。至少他在人生的暮年如愿以偿,和镶嵌在心上几十年之久的那个女人谈起了爱情。

费尔明娜,作为书中的另一个主角,或许也是个不自知的受害人。尽管相比同时期的其他女性,她已经比较进步,也更有个性,但也摆脱不了父权的束缚,对于”什么是好的婚姻“也抱着传统看法。出于看脸和看实力的判断,家庭的阻挠和压力,再加上时机的不巧合,她与阿里萨的初次见面是见光死。调整过心情后,她嫁给了人人憧憬赞美的乌尔比诺医生,开启了受人称羡的婚姻生活。她没有到丛林中探险过,去体验和不同男人的来往是有什么不同的感觉,她一开始便接受了其他人提供的对爱情的定义。

她这一辈子只有过两个男人,一个在她20岁时,另一个在她72岁时。从她的反省和疑惑看来,她似乎没有最终找到让她自己信服的爱情。年轻时给她写信,她曾经在幻想中爱过的阿里萨是真爱吗,不见得;和她生活了几十年的完美丈夫是真爱吗,他们更多的是对夫妻角色的惯性。

反观阿里萨在等待自己“爱情”的几十年里,谈过的对象何止百十个。从未成年小姑娘,到比他还要大上一年轮的寡妇,都体验过。无论男女,每个人在亲密关系中的表现都有所不同,索求的东西也大不一样。有人要肉体上的欢愉,有人要对方身上的光环,也有要一个可以互相找到精神慰藉的人。对于感情,人可能克制,也可能奔放。但爱情也许不总是至死不渝,一心一意的,也可以是两具躯体、两颗心可以互相慰藉,甚至还要复杂得多。

全书以一个半开放式结局收笔,说明作者写作的旨意可能真的就是将生活,或是爱情的各种可能性摆在台面,并不作出评价。我认为吧,也没有必要去评价,只有承认了这些事情的非单一性、多元性,才能更好地享受它。

读电子工业出版社《编码》一书有感

这次回美国,把很久之前买的一本《编码:隐匿在计算机软硬件背后的语言》也一同带过来了,想要找时间看完。
在开始之前,我曾上豆瓣看了看大家对这本书的评价,普遍都是好评加推荐。当时也有看到有人提出翻译存在比较严重的问题,但直到阅读至第13章,我才真的认识到不能再花时间去读这个译本——错误的地方不少。 继续阅读读电子工业出版社《编码》一书有感

【翻译】LoveLive! 二期BD5附送μ's活动日志东条希部分

翻译:jogfi2002
转载请注明出处,谢谢。


 

希、鸟居与秋日的天空

 
咱抬起头,看见一片湛蓝的天空,空中有那么几片白云。轻轻抚过的微风让人倍感舒适。
“啊~正所谓是,秋高气爽那啥肥呀。”【译注1】
咱停下了握着扫帚的手,环视了一下四周。 继续阅读【翻译】LoveLive! 二期BD5附送μ's活动日志东条希部分

『ヴァーテックテイルズ 麗しのシャーロットに捧ぐ』读后感

本文无剧透。
将这本书看完,我用了大约三年时间。不是书不好看,而是自己太懒。昨天总算是结束长征,并且将这本书归入可以再读一遍的类别里。作为纪念,简单地写一下自己的感想。顺带一提,这本小说与仰望半月的夜空所用的是同一位插画师。
首先说说作者的文笔。自认为日语水平还没到可以评论他人文笔的地步,就只从感性认识和看过的原文小说来讲,这本的行文既流畅、在场景描写上下的笔墨也比较多。总体上来说,文风与『ダンタリアンの書架』有点接近,都是偏华丽风格的。对于人物的描绘,除了外观,心理描写也比较充足,特别是第二部分ルシアラ的心理活动反映相当丰富,她也是整本书里最丰满的一个角色。
从结构上来说,小说的剧情编排可以说是半倒序的,前后横跨二十年。看完全本,读者会诧异地发现,书中的三个故事是互相关联的。各个主要人物之间也有着千丝万缕的联系,读完大半本之后,我才发现之前对她们的理解并不正确。
只不过,作为一本自称“哥特式恐怖”的小说,恐怖的成分着实不足够。后记里,富士书房的编辑还说“请一定不要在晚上独自读这本小说”。对此我是不太能理解的,或许是各人想像力的触发因素不太一样。猎奇部分倒是比较美味的,在近现代欧洲的背景之下,作者设置了一座贯穿三个故事的宅邸,宅中有一个摆满了各式人偶的阴暗房间。在这个宅子中,主人天才人偶师、深爱着主人的女仆、如人偶一般的夫人和杀人不血刃的“恶魔”陆续登场。全篇都围绕着“人偶”展开,这也是我最初对这本书产生兴趣的原因。主线是三位女性的爱,她们都爱上了不该爱的人,最终失控并导致悲剧的发生。
大概就写这么多吧,太久没动笔脑子里只有流水账。如果想看更多有用的评论,可以点这个网址,有个书评集合:http://www2e.biglobe.ne.jp/ichise/book/link/isbn/4829163828.html

个人的书单及相关点评(2014.06.23 更新《邓小平改变中国》)

一年多没更新了,今天来一发。
 
零散笔记记录帖,书海拾贝:http://kagami.biz/reading-collections/
继续阅读个人的书单及相关点评(2014.06.23 更新《邓小平改变中国》)

[旧文]《維特根斯坦》讀書筆記

《維特根斯坦》
趙敦華著,1988年12月16日台灣初版
之前玩了個遊戲,劇本是以維特根斯坦的哲學理論為起點和中心的。於是便對他的哲學很感興趣。對于哲學有一定瞭解的人來說,他的名字自然是不會陌生的。而在中國,他的學說也是哲學界所最常研究的、最喜歡研究的。
继续阅读[旧文]《維特根斯坦》讀書筆記

[旧文]《大鼻子情圣》(西哈诺·德·贝热拉克)摘录及感想

副标题:《西哈诺·德·贝热拉克》
作者:埃德蒙·罗斯丹
译者:王文融
出版社:人民文学出版社
出版年:2009-6
页数:151
定价:11.00元
装帧:大32开
ISBN:9787020066940
继续阅读[旧文]《大鼻子情圣》(西哈诺·德·贝热拉克)摘录及感想

[旧文]读《源氏物语》随笔

  暂时看完了三分之一的《源氏物语》(下面简称《源》),首先感叹一下丰子恺先生的绝妙翻译。

  先写下一些随想,其他的之后再来整理吧。

继续阅读[旧文]读《源氏物语》随笔

[旧文]《道德经》摘录及心得(2012-09-15更新,暂告一段落)

版本
注释考据都非常详细,只是我没能仔细地去读,似乎也没有细读的必要。 以后有闲了再静下来慢慢读。
有一点挺奇怪,道经读得比较慢,反而没什么想法。而德经则是有好几篇都想写写东西。
大概是心里浮躁,想快点翻完这书,却又要装得我认真看过,哈哈。
继续阅读[旧文]《道德经》摘录及心得(2012-09-15更新,暂告一段落)