校对素晴时又蛋疼了一下，搞了这个考据和翻译…… NETA注释“……我们应当快活地走过一个又一个地方”从这里开始，到“那么，我的心啊，来告别吧！愿你多珍重！”，均为引用黑塞最后一篇长篇小说《玻璃球游戏》中，主人公于学生时代写下的一篇名为《阶段》的诗。由于游戏引用的那部分跟中译版出入有点大（咱没能力去看黑塞的原文了），这里稍微做点考据，并且按照日版原文来翻译一遍。而且对照着英译和日译版，中译版的“我们…
日志
『記念用』一本満足＞＜スバル愛してるわｗ
「まよチキ！」第１２話より
【歌词翻译】『二つめの空』 第二片天空
二つめの空第二片天空PCゲーム『Aster』主題歌作詞・作曲：折倉俊則歌：UR@N翻译：jogfi2002 言葉にするだけで 涙が流れそうな / 那份无比重要的回忆 历经年月愈显珍贵本当に大切に積み重ねた 想い出を / 仅仅是说出口来 便觉得泪水将垂 流れた時間に見失っただけで / 逝者如斯 记忆被时间的洪流淹没終われないよ / 但不会就此终结 高すぎて 届かない …
【有剧透】「碧の軌跡」通关 随便谈几句
零轨果然只是一个铺垫，真正精彩的剧情都在碧轨。各超展开可谓让我惊讶了好几次，但最后的结束收尾却显得有些突然，刚打完一场大战就完结了，也没有在碧之大树出来之后的剧情。如果能再缓一点点再结束我觉得会好一点，直接用“收队”来结束不得不说有点囧。故事最开始是以歼灭D:G教团余部为开端的，紧接着就到了西ゼムリア通商会議。从会议上ディーター的独立宣言开始，剧情进入高潮。在这时我还觉得这独立宣言挺燃的，毕竟クロ…
今天Fortune Arterial汉化补丁发布，完坑说几句
和萌乃妹的各位一起熬夜到凌晨，终于把补丁弄好发布了这次给kagaya填坑当校对，真可谓十分有激情。一开始就觉得燃得不行最后的结果虽是我们撞坑，但这是不得已的结果。FA有爱组的组长想必也是吃了一惊，他没想到真的会有人看不惯他的行为来撞他坑吧。至于他的行为是什么，咱也不多说了，贴吧那边有很多人表达过意见了。这事正好碰上kagaya这个有激情又喜欢FA的人，在他的号召下，前萌乃妹的大家都一齐努力，在一个…
紫菀花开——「Aster」读后感
【严重剧透，请注意！！！】 「Aster」这个游戏是一个群像剧。所谓群像剧是指“表现为描写一批人物共有喜怒哀乐心理的日常生活与工作的剧集”（引自百度百科）。可以理解为，不同的人因为同一个事件而有了不同的经历，群像剧就是从各个视角去描写这些经历以及人物心理的。而Aster正好非常符合这点，这一点也是我想谈的主要方面。在我看来，这个游戏若是不全通，是体现不出其剧本的精华和价值的。以造成沙耶的…
企鹅罐观后感 写得有点乱
今天终于追完了嗯，其实也不算追……进度一直落后。深奥的东西我大概是看不出来的了，而且看的是生肉，可能有些地方没理解，就随便谈谈感受吧。可能很流水账，想到什么就写什么了。 表现手法我看过的动画不算多，像企鹅罐这样绝妙的演出我是第一次遇见。要说今年的小圆在演出方面也可谓是相当出色了，只是比起企鹅罐要略为逊色一点点。先说说世界观，对于整个动画的世界观和背景设定个人觉得没必要深究，企鹅啊女王啊，甚至连桃果…
似是故人来——『春季限定ポコ·ア·ポコ！』通后点评
用大概三个晚上的时间把此作通完了，真心觉得这是一部良作，个人给88分。或许对于玩了很多GALGAME的人来说，这样的设定非常普遍吧。之前就看到有人觉得我给88分太高了。而我自己玩过的GAL很少，校园作更是几乎没有，再加上最近的心情因素，我会给一个这样的评价，不过现在这个感觉就是现在的自己所得出来的，随着去就好。 分项点评系统：B+。很典型的系统，还有一个BOOST功能，可以将语音加速播放，对于想快…
「Narcissu 1」读后感想
在最后定格的画面，我好久都没有按下空格，只是听着BGM，看着那张男主与セツミ一起拍下的照片。或许这么一个非常平淡的结局让我有点不知所措，又觉得理所当然。但是，回到标题之后我又想到，セツミ这么一个让人感觉打从心底里热爱生活的人，最后还是选择了入海自杀，成为2005年那三万五千名“推定自杀者”中的一人。这是为什么？其实整个剧本从头到尾，给我的感觉是压抑居多，没有传说中那种催泪或者震撼的感觉，完全没有。…
【歌词翻译】キミとふたり 与你一起
近玩OSU才知道小圆OP里有这歌，喜欢上了。—————————–キミとふたり与你一起作詞∶Carlos K.作曲∶Carlos K.歌∶ClariS翻译：jogfi2002 キミとふたりで恋をして / 与你一起恋爱キミとふたりでケンカして / 与你一起争吵キミとふたりで涙して /…